Leo en Microsiervos una hilarante entrada sobre las palabras "codificadas" por los médicos y su verdadero significado.
-Idiopático. «Su enfermedad es idiopática.»
-Nosocomial. «Tiene usted una infección nosocomial.»
-«La enfermedad se puede controlar con tratamiento.»
-«La próxima vez le llamaremos para las pruebas previas a cirugía y así no tendremos que repetirlas.»
-Éxitus. «Hoy han ocurrido dos éxitus en esta planta.»
Sus traducciones en el enlace de Microsiervos arriba. Más de la autora, una médico, en su Guía básica de español-médico médico-español.
Cabe aquí citar la de Steve Jobs, CEO de Apple, en el discurso en Stanford:
-Vaya a casa y ponga sus asuntos en orden, que es como los médicos dicen "prepárese para morir".
No hay comentarios:
Publicar un comentario